1
00:00:01,069 --> 00:00:02,578

2
00:00:02,663 --> 00:00:03,929
Végrendeletet készítesz?

3
00:00:04,077 --> 00:00:05,512
Rájöttem, hogy nekem nincs.

4
00:00:05,613 --> 00:00:06,993
Nem fogsz meghalni.

5
00:00:07,078 --> 00:00:08,095
Ezt nem ígérheted meg nekem.

6
00:00:08,179 --> 00:00:10,637
Chastain kötelezően teljesít
drogteszt

7
00:00:10,722 --> 00:00:12,414
ma minden orvoson.

8
00:00:14,132 --> 00:00:15,585
Pozitív.

9
00:00:15,756 --> 00:00:17,579
Ez az egész kórházi drogteszt.

10
00:00:17,664 --> 00:00:18,961
Nevezted az apámat?

11
00:00:19,046 --> 00:00:20,571
És nem törtem össze
azt a magabiztosságot.

12
00:00:20,656 --> 00:00:22,211
Nincs szükségem arra, hogy megmentsen.

13
00:00:22,296 --> 00:00:23,984
Kijött az első számú baba.

14
00:00:25,555 --> 00:00:26,984
<i>Kettes számú baba.</i>

15
00:00:27,499 --> 00:00:29,656
A babák a NICU-ban vannak
ha el akar menni megnézni őket.

16
00:00:31,054 --> 00:00:33,008
Én szedtem
Oxaprozin a hátamra.

17
00:00:33,093 --> 00:00:34,524
Hamis pozitív eredményt okoz.

18
00:00:34,609 --> 00:00:35,895
Kit kérdezte tőlem
hogy hagyja abba a szedését.

19
00:00:35,979 --> 00:00:37,130
Egy hét múlva újra tesztelek.

20
00:00:37,214 --> 00:00:38,850
Csak azt akartam, hogy tudd.

21
00:00:42,203 --> 00:00:43,676
<i>Szóval mit szólnál egy kis időjáráshoz?</i>

22
00:00:43,760 --> 00:00:44,712
<i>Joanne, ott vagy
a mai időjárásunkkal?</i>

23
00:00:44,796 --> 00:00:45,968
Nem hallom, hogy folyik a víz.

24
00:00:47,679 --> 00:00:49,640
Azok a fogak nem fognak
tisztítsák meg magukat.

25
00:00:50,808 --> 00:00:54,031
Giorgiana Grace. Chop-chop.
El fogunk késni.

26
00:00:57,984 --> 00:00:59,140
Gigi?

27
00:01:04,341 --> 00:01:05,744
Szia.

28
00:01:06,840 --> 00:01:09,109
Mi ez a sok hackelés itt?

29
00:01:09,480 --> 00:01:12,018
Rosszul érzem magam.

30
00:01:12,653 --> 00:01:14,898
Nem vagy meleg.
Mondd, mi fáj.

31
00:01:15,324 --> 00:01:17,328
Azt hiszem, megfáztam.

32
00:01:20,763 --> 00:01:22,701
Ó, nem.

33
00:01:22,953 --> 00:01:24,758
Ez hangzik
sokkal rosszabb, mint a megfázás.

34
00:01:24,842 --> 00:01:29,034
Úgy hangzik, mintha megvan
Ferris Bueller szindróma.

35
00:01:29,218 --> 00:01:30,883
Mi ez?

36
00:01:30,968 --> 00:01:34,109
Ez egy nagyon ritka betegség
ahol kisfiúk és lányok

37
00:01:34,195 --> 00:01:37,835
álbetegek, hogy ne legyen
iskolába menni.

38
00:01:38,410 --> 00:01:42,140
Nekem elég komolyan hangzik.

39
00:01:43,295 --> 00:01:45,415
Ez nem az iskoláról szól, ugye?

40
00:01:46,132 --> 00:01:47,664
Úgy hangzik, mint valakinek
aggódik

41
00:01:47,755 --> 00:01:49,960
ma esti övszertartásukat.

42
00:01:50,051 --> 00:01:53,267
nem akarom
többé a tae Kwon do.

43
00:01:53,352 --> 00:01:55,665
De szereted a tae kwon do-t.
És olyan keményen dolgoztál.

44
00:01:55,750 --> 00:01:58,140
Nem akarsz ilyen menő lenni
sárga csík az öveden?

45
00:01:58,421 --> 00:02:01,563
Csak feljebb lépsz
ha összetöröd a táblát.

46
00:02:01,648 --> 00:02:04,016
Láttam, hogy csinálod
az a rutin százszor.

47
00:02:04,101 --> 00:02:06,015
mi a probléma?
És ott leszek

48
00:02:06,100 --> 00:02:07,984
egész idő alatt szurkolok neked.

49
00:02:08,212 --> 00:02:09,476
Rendben?

50
00:02:09,612 --> 00:02:12,421
Sajnálom, apa.
nem tudom megtenni.

51
00:02:31,436 --> 00:02:32,778
Gyerünk.

52
00:02:35,436 --> 00:02:37,090
Gyerünk.

53
00:03:12,738 --> 00:03:14,575
*A LAKÓ*
06. évad 04. rész

54
00:03:14,660 --> 00:03:16,660
Epizód címe:
"Nem sokáig lesz így"

55
00:03:16,950 --> 00:03:18,157
Adás: 2022. október 11.

56
00:03:18,249 --> 00:03:19,451
Jó reggelt, Tabitha.

57
00:03:19,637 --> 00:03:21,391
Ó, imádom a hajat.
Új fénypontok?

58
00:03:21,561 --> 00:03:23,113
- Azok.
- Mm.

59
00:03:23,198 --> 00:03:25,083
Vicces, férjem
észre sem vette.

60
00:03:25,168 --> 00:03:27,146
Úgy tűnik, a férjednek szüksége van rá
hogy megnézzék a szemét.

61
00:03:29,668 --> 00:03:31,754
Történt valami
a szemednek? Ők...

62
00:03:31,839 --> 00:03:33,008
fekete.

63
00:03:33,715 --> 00:03:36,138
Ó.
Semmi.

64
00:03:36,223 --> 00:03:37,442
- Éves szemvizsgálat.
- Mm.

65
00:03:37,668 --> 00:03:40,114
Ez az, amit néhány csepp
a tropikamid jó lesz.

66
00:03:40,199 --> 00:03:41,199
Hmm.

67
00:03:41,981 --> 00:03:44,615
Az unokatestvérem, használt a szeme
hogy úgy táguljon.

68
00:03:44,700 --> 00:03:47,146
Kiderült, ő volt
akkoriban visszavonult.

69
00:03:47,246 --> 00:03:49,129
Nem vonulsz vissza
most a drogoktól,

70
00:03:49,214 --> 00:03:50,247
ön, Dr. Sullivan?

71
00:03:50,332 --> 00:03:51,528
Ez vicces.

72
00:03:51,613 --> 00:03:52,853
Vidám vagy.

73
00:03:52,963 --> 00:03:54,575
Ennek ellenére,
Nekem van

74
00:03:54,660 --> 00:03:57,115
fontos művelet
ez megköveteli a figyelmemet

75
00:03:57,200 --> 00:03:58,299
ma délután. én...

76
00:03:58,384 --> 00:03:59,520
Kíváncsi vagyok, tudunk-e költözni

77
00:03:59,605 --> 00:04:01,289
hogy drogteszt fel
a nap elejére.

78
00:04:01,374 --> 00:04:03,059
Ideális dél előtt?

79
00:04:03,161 --> 00:04:04,530
Ó, sajnálom, Dr. Sullivan,

80
00:04:04,614 --> 00:04:06,973
de kiszervezzük azokat a teszteket
egy harmadik fél cégnek.

81
00:04:07,106 --> 00:04:09,689
Nem lesznek itt
4:00 órai megbeszélt időpontig.

82
00:04:11,099 --> 00:04:12,536
kár érte.

83
00:04:13,223 --> 00:04:15,284
De... majd gondoskodom róla

84
00:04:15,369 --> 00:04:17,055
még mindig itt vannak
műtétje után.

85
00:04:17,139 --> 00:04:19,077
Megvizsgáljuk, Ian,
ne aggódj.

86
00:04:19,177 --> 00:04:21,581
- Köszönöm, Tabitha.
- Mm-hmm.

87
00:04:22,283 --> 00:04:25,005
21 éves nő
endocarditissel

88
00:04:25,089 --> 00:04:26,739
IV opiátok hátterében.

89
00:04:26,824 --> 00:04:28,262
Széles spektrumban van
antibiotikumok

90
00:04:28,347 --> 00:04:29,715
stabil hemodinamikával.

91
00:04:29,800 --> 00:04:30,839
Diana, szia.

92
00:04:30,924 --> 00:04:34,536
Dr. Sullivan vagyok.
hogy érzed magad?

93
00:04:35,162 --> 00:04:36,359
a babám.

94
00:04:36,707 --> 00:04:38,949
Láttad-e,
láttad őt?

95
00:04:39,255 --> 00:04:41,583
Diana kislányt szült
késő este.

96
00:04:42,387 --> 00:04:43,848
Hogy hívják a lányodat?

97
00:04:43,933 --> 00:04:47,154
Nem engedik, hogy lássam.
Jól van?

98
00:04:47,239 --> 00:04:49,153
Úgy tűnik, van
egy Baby Jane Doe

99
00:04:49,237 --> 00:04:51,567
az újszülöttben
intenzív osztályon.

100
00:04:51,652 --> 00:04:53,590
Benézhetek hozzá és megnézhetem.

101
00:04:55,182 --> 00:04:57,820
az én hibám
hogy szenved.

102
00:04:58,653 --> 00:05:02,075
Mindenki azt mondta, hogy megteszem
elrontja, ha nem hagyom abba.

103
00:05:02,296 --> 00:05:03,778
De nem tettem.

104
00:05:04,233 --> 00:05:05,885
Készítünk egy listát
kezelési központok

105
00:05:05,969 --> 00:05:08,028
ha egyszer leszel
kicsit stabilabb.

106
00:05:09,642 --> 00:05:12,114
A babámnak szüksége van az anyjára.

107
00:05:14,382 --> 00:05:15,919
Tisztulni akarok.

108
00:05:16,692 --> 00:05:18,411
hiszek neked.

109
00:05:18,747 --> 00:05:21,793
De először meg kell szereznünk
ez a fertőzés ellenőrzés alatt áll.

110
00:05:22,903 --> 00:05:24,567
Visszajövünk
hogy hamarosan megnézzem.

111
00:05:34,418 --> 00:05:37,015
Na, csináljunk még egyet
vérkultúra Dianán.

112
00:05:37,099 --> 00:05:39,926
És futtasson egy CBC-t, ESR-t és CRP-t.

113
00:05:40,645 --> 00:05:43,879
Egyszerűen olyan kedves. És szomorú.

114
00:05:44,707 --> 00:05:47,595
- Sajnálom őt.
- Én is.

115
00:05:47,779 --> 00:05:50,169
De jelenleg vannak
még mindig a kábítószer a szervezetében.

116
00:05:50,254 --> 00:05:53,434
És amint elkezdi visszavonulni,
Diana nem lesz olyan kedves.

117
00:05:53,961 --> 00:05:55,680
Fel kellene készülni
magát azért.

118
00:05:55,936 --> 00:05:57,497
A nagybátyám is így járt.

119
00:05:58,254 --> 00:05:59,857
Ő egy teljesen
más ember

120
00:05:59,942 --> 00:06:02,379
amikor próbálkozott
abbahagyni az ivást.

121
00:06:03,434 --> 00:06:05,582
A függőség szörnyű betegség.

122
00:06:06,012 --> 00:06:09,864
Néha harcolni is nézhet ki
éppoly csúnya, mint az etetés.

123
00:06:12,985 --> 00:06:15,184
Ez kb
megint a rémálmai?

124
00:06:15,286 --> 00:06:17,309
<i>Szerencsére a
a rémálmok egy dolog</i>nak tűnik

125
00:06:17,394 --> 00:06:18,679
a múlté.

126
00:06:18,764 --> 00:06:21,437
Gigivel megvan
most új kihívás.

127
00:06:21,522 --> 00:06:23,240
Kemény szerelemre van szüksége.

128
00:06:23,325 --> 00:06:26,457
- Szóval, fedezel engem?
- Ne aggódj, haver, értem.

129
00:06:26,542 --> 00:06:27,676
<i>Biztosan nem bánja?</i>

130
00:06:27,761 --> 00:06:30,054
Nos, vagy ez
vagy vászonpelenkát mosok

131
00:06:30,139 --> 00:06:31,817
felkészülni
az ikrek hazatérése.

132
00:06:31,902 --> 00:06:33,387
Szívességet teszel nekem.

133
00:06:33,472 --> 00:06:35,209
Minden rendben.

134
00:06:35,317 --> 00:06:36,686
Köszönöm, haver. tartozom neked.

135
00:06:36,802 --> 00:06:38,661
<i>És mondd meg Giginek, hogy remélem
jobban érzi magát.</i>

136
00:06:38,746 --> 00:06:40,750
- Megteszem.
- Bocsánat, papa.

137
00:06:40,835 --> 00:06:43,286
Megkaptalak
bajban van a munkahelyén?

138
00:06:44,560 --> 00:06:46,531
Nem, nem tetted.

139
00:06:46,814 --> 00:06:48,835
Devon bácsi megteszi
fedezéket nekem.

140
00:06:49,145 --> 00:06:50,313
De ne gondold, hogy ez azt jelenti

141
00:06:50,398 --> 00:06:51,748
kiszállsz
az öv ceremóniájáról.

142
00:06:51,832 --> 00:06:54,103
- De apa...
- Nincs kihagyás.

143
00:06:54,187 --> 00:06:55,638
Figyelj, gyakorolni fogunk

144
00:06:55,722 --> 00:06:58,728
amíg mindent meg nem tud csinálni
szállj le álmodban.

145
00:06:58,813 --> 00:06:59,932
Capisce?

146
00:07:00,048 --> 00:07:01,266
- Capisce.
- Rendben.

147
00:07:01,367 --> 00:07:03,187
De nem ismered a tae kwon dolgát.

148
00:07:03,271 --> 00:07:05,024
Akkor inkább taníts meg.

149
00:07:05,108 --> 00:07:06,957
Minden rendben? Most pedig menjünk.

150
00:07:10,197 --> 00:07:11,477
Mit adsz nekem, Feldman?

151
00:07:11,562 --> 00:07:13,707
34 éves nő
myasthenia gravisszal.

152
00:07:13,792 --> 00:07:15,568
A szülei elhozták
az ügyeletre, miután megtalálta

153
00:07:15,652 --> 00:07:16,973
az alján
a lépcsőházukról.

154
00:07:17,058 --> 00:07:19,051
Klasszikus izomgyengeség.
Egyértelműen az MG fellángolása.

155
00:07:19,136 --> 00:07:21,903
De mi okozta a fellángolást
a te problémád, nem az enyém.

156
00:07:22,043 --> 00:07:24,154
Ezt a nőt diagnosztizálták
több mint hat évvel ezelőtt.

157
00:07:24,239 --> 00:07:25,331
A myasthenia gravis krónikus,

158
00:07:25,415 --> 00:07:26,767
de annak kellene lennie
mára remisszióban van.

159
00:07:26,851 --> 00:07:28,202
Nem, a kezelések soha nem működtek.

160
00:07:28,286 --> 00:07:29,646
Neuromuszkuláris tünetei

161
00:07:29,731 --> 00:07:31,341
pontig romlott
hogy vissza kellett költöznie

162
00:07:31,425 --> 00:07:33,481
- szüleivel főállású gondozásra.
- Hmm.

163
00:07:33,770 --> 00:07:35,793
Nos, úgy tűnik, megvan
kimaradt a munkám.

164
00:07:35,878 --> 00:07:37,021
Igen, tetszeni fog Marty.

165
00:07:37,106 --> 00:07:39,076
Ő egy majom. Mint te.

166
00:07:39,177 --> 00:07:40,395
Akkor végre láthatjuk

167
00:07:40,479 --> 00:07:42,700
ha még lóghat
az igazi orvosokkal.

168
00:07:46,659 --> 00:07:49,081
<i>Részvétel
a szakmai tanácsadásra...</i>ra

169
00:07:49,166 --> 00:07:50,384
Szia!

170
00:07:50,499 --> 00:07:53,754
Dr. Pravesh vagyok.
Biztosan te vagy Marty.

171
00:07:53,947 --> 00:07:57,614
Ki az a Marty?
Miért Marty?

172
00:07:58,493 --> 00:08:00,680
Általában foglalok
egzisztenciális rettegésem

173
00:08:00,765 --> 00:08:01,750
a nap végére.

174
00:08:01,835 --> 00:08:04,274
De azt hiszem, tehetek kivételt.

175
00:08:04,395 --> 00:08:06,809
Hallottam, hogy elvetted
egy kis bukdácsolás.

176
00:08:07,317 --> 00:08:08,946
Nem akartam segítséget kérni.

177
00:08:09,762 --> 00:08:12,116
Amikor a 70 éves szüleid
ki kell vinni a fürdőszobába

178
00:08:12,200 --> 00:08:15,411
minden reggel megtartod
minimálisra csökkenti a kéréseket.

179
00:08:15,550 --> 00:08:16,833
Legalább
amikor kórházban vagyok,

180
00:08:16,917 --> 00:08:18,403
szünetet kapnak az egésztől.

181
00:08:18,809 --> 00:08:21,027
Valószínűleg szép szünet
neked is.

182
00:08:21,661 --> 00:08:23,281
Hát ha tehetném
anyagilag segíti őket,

183
00:08:23,365 --> 00:08:25,018
Lehet, hogy érzem
egy kicsit jobban.

184
00:08:25,102 --> 00:08:26,604
De ez az
egyetemes igazság

185
00:08:26,704 --> 00:08:28,090
nem mesélnek róla.

186
00:08:28,174 --> 00:08:30,575
Nem kaphatsz munkát
filozófia végzettséggel.

187
00:08:30,703 --> 00:08:32,841
Ó, mindennek van értelme.

188
00:08:33,184 --> 00:08:34,287
Igazságkereső vagy.

189
00:08:35,824 --> 00:08:37,997
Kár az igazságért
nem fizet, mi?

190
00:08:38,590 --> 00:08:40,934
Szeretnék az aljára jutni
a myasthenia fellángolása miatt.

191
00:08:41,028 --> 00:08:42,318
Szóval ha nem bánod
lógni,

192
00:08:42,403 --> 00:08:44,523
bevallhatlak
és csinálj néhány tesztet, oké?

193
00:08:44,715 --> 00:08:47,442
Mindkettőnk szerencséje,
Nincs hova mennem.

194
00:08:47,846 --> 00:08:49,933
visszajövök.

195
00:08:50,017 --> 00:08:51,434
Minden rendben.

196
00:08:52,992 --> 00:08:54,510
Az ikrek tökéletesen néznek ki.

197
00:08:54,734 --> 00:08:56,788
Egészséges súly,
erős szívverések.

198
00:08:56,998 --> 00:08:59,214
Azt mondanám, ez a család képes rá
menj haza ma délután.

199
00:08:59,299 --> 00:09:00,879
Ah, hallod ezt, Padma?

200
00:09:00,964 --> 00:09:03,050
Végre összetörünk
ti srácok innen.

201
00:09:03,135 --> 00:09:05,891
Ez zene a fülemnek. Ó.

202
00:09:06,008 --> 00:09:07,394
Találkozunk a fiúkkal
egy hónap alatt.

203
00:09:07,478 --> 00:09:08,881
Bármire szüksége van, hívjon.

204
00:09:09,042 --> 00:09:10,964
Köszönöm, Ian.

205
00:09:14,225 --> 00:09:15,901
Erős tüdő van ezen.

206
00:09:16,700 --> 00:09:18,036
Van neve?

207
00:09:18,341 --> 00:09:19,917
Ő itt Jane.

208
00:09:20,089 --> 00:09:21,534
Hát ez az
őt hívjuk.

209
00:09:21,619 --> 00:09:23,355
Tipikus NAS baba.
Ő csak...

210
00:09:23,651 --> 00:09:25,191
nem tud elkényelmesedni.

211
00:09:25,425 --> 00:09:26,808
Hát én is szerencsétlen lennék,

212
00:09:26,893 --> 00:09:28,862
- ha visszavonulok a drogoktól.
- Igen.

213
00:09:28,962 --> 00:09:30,362
- Megengedhetem?
- Igen.

214
00:09:32,269 --> 00:09:36,112
Tudom, hogy fáj, édes.
Bízz bennem, tudom.

215
00:09:36,197 --> 00:09:37,315
Hol van az anya?

216
00:09:37,546 --> 00:09:41,203
Felvétel az intenzív osztályra.
Hosszú távú heroinhasználó.

217
00:09:41,287 --> 00:09:45,003
Bár az "anya" nem
a szót választanám.

218
00:09:45,142 --> 00:09:46,948
Idegcső hiba.

219
00:09:47,148 --> 00:09:49,485
Elvitte valaki Jane-t vizsgálatra?

220
00:09:49,704 --> 00:09:51,637
Nos, Dr. Lawrence
azt mondta, hogy megnézi

221
00:09:51,721 --> 00:09:53,159
miután kiszállt az OR-ból.

222
00:09:53,244 --> 00:09:54,396
Hacsak nem tudnád
nézz rá

223
00:09:54,480 --> 00:09:56,318
mert volt már
nagyon durva a mai nap,

224
00:09:56,403 --> 00:09:58,715
és én csak,
Igazán hasznát vehetném a segítségednek.

225
00:10:00,431 --> 00:10:01,616
Visszajövök Jane-ért.

226
00:10:01,874 --> 00:10:03,807
Van valami, amire szükségem van
gondoskodni.

227
00:10:12,784 --> 00:10:16,050
Dr. Sullivan, mindent
minden rendben odabent?

228
00:10:16,190 --> 00:10:18,377
Minden rendben, Susan.
Egy másodpercen belül ki.

229
00:10:18,557 --> 00:10:20,863
Dr. Voss az
ma ki az irodából.

230
00:10:20,948 --> 00:10:22,449
Megkért, hogy emlékeztesselek
a nyomon követéséről

231
00:10:22,533 --> 00:10:23,684
ma délután a drogteszt.

232
00:10:23,768 --> 00:10:24,823
Igen, persze.

233
00:10:24,907 --> 00:10:27,019
Drogteszt.
Ki tudná ezt elfelejteni?

234
00:10:27,104 --> 00:10:29,440
Készen állnak majd neked
4 órakor a laborban.

235
00:10:29,993 --> 00:10:31,930
4:00. Alig várom.

236
00:10:34,198 --> 00:10:36,502
Ó, istenem.

237
00:10:36,891 --> 00:10:39,664
Ó... Kilenc óra.

238
00:10:41,408 --> 00:10:43,830
Kilenc óra.

239
00:10:44,023 --> 00:10:45,927
Vegye ki a tesztet,

240
00:10:46,105 --> 00:10:48,315
akkor az összes kívánt tablettát.

241
00:10:51,815 --> 00:10:53,535
Kevesebb, mint egy napos,
és ez a kislány

242
00:10:53,620 --> 00:10:54,840
már átélte az egészet.

243
00:10:54,924 --> 00:10:56,879
Rajta kívül nyilvánvaló
gerinc deformitás,

244
00:10:56,964 --> 00:10:58,980
ez az, amit
engem aggaszt a legjobban.

245
00:10:59,065 --> 00:11:01,917
Neurális szövetének közelsége
a bőrre.

246
00:11:02,057 --> 00:11:03,581
Gyakorlatilag összeérnek.

247
00:11:04,339 --> 00:11:06,486
Jane-nek műtétre van szüksége,
semmi kétség afelől.

248
00:11:06,571 --> 00:11:07,990
Lehetőleg előbb, mint utóbb.

249
00:11:08,074 --> 00:11:10,862
Foglalhatok nekünk VAGY délre,
ha ez működik neked.

250
00:11:11,965 --> 00:11:13,995
Inkább 4:00 után csinálom.

251
00:11:14,175 --> 00:11:17,075
Ez időt ad nekünk
hogy szedáció alatt MRI-t készítsenek.

252
00:11:17,214 --> 00:11:18,812
Nos, minél tovább várunk,
annál kockázatosabb Jane

253
00:11:18,896 --> 00:11:20,198
katasztrofális központi idegrendszerre
fertőzés.

254
00:11:20,298 --> 00:11:22,453
Az immunrendszere az
túl törékeny ahhoz, hogy ez ellen küzdjön.

255
00:11:25,950 --> 00:11:28,104
Dr. Sullivan, ön?
jól érzi magát?

256
00:11:28,346 --> 00:11:30,786
Olyan itt, mint egy szauna,
nem gondolod?

257
00:11:32,159 --> 00:11:33,592
Tudod, igazad van.

258
00:11:33,692 --> 00:11:35,095
Haladjunk előre
a műtéttel.

259
00:11:35,228 --> 00:11:38,000
Megnézem a menetrendemet.
majd visszajövök.

260
00:11:43,339 --> 00:11:44,918
Rendben,
háromra számítva

261
00:11:45,003 --> 00:11:46,710
kinyithatod a szemed.

262
00:11:46,818 --> 00:11:48,522
Egy...

263
00:11:48,622 --> 00:11:51,893
kettő...

264
00:11:52,526 --> 00:11:53,659
Három.

265
00:11:55,201 --> 00:11:59,527
Hawkins nagymester dojoja
hivatalosan is nyitva van.

266
00:11:59,611 --> 00:12:01,798
Koreában úgy hívják
a <i>dojang.</i>

267
00:12:01,882 --> 00:12:04,198
Igen, hát
elnézést kérek Koreától.

268
00:12:04,283 --> 00:12:06,143
És te nem vagy nagymester.

269
00:12:06,228 --> 00:12:09,940
Ezt majd meglátjuk.
Készen állsz?

270
00:12:14,273 --> 00:12:17,909
<i>- Kamsahamnida.
- Kamsahamnida.</i>

271
00:12:22,990 --> 00:12:25,028
Védd magad.

272
00:12:25,926 --> 00:12:28,364
<i>- Kiai!
- Kiai!</i>

273
00:12:28,449 --> 00:12:30,012
<i>Kiai...</i>

274
00:12:31,603 --> 00:12:33,356
most...

275
00:12:38,221 --> 00:12:40,993
Törd le a táblát, fiatal Padawan.

276
00:12:41,093 --> 00:12:43,465
Kiai!

277
00:12:43,565 --> 00:12:45,217
Apa, jól vagy?

278
00:12:45,301 --> 00:12:46,972
Igen, jól vagyok.

279
00:12:47,057 --> 00:12:48,927
Hozom a nővérkészletemet.

280
00:13:02,402 --> 00:13:04,739
Mesterséges vizelet?

281
00:13:12,255 --> 00:13:14,159
Oké, ez inkább olyan.

282
00:13:16,898 --> 00:13:19,203
Hé, te futó pont
a Baby Jane Doe-ról

283
00:13:19,303 --> 00:13:22,348
- A NICU-ban, igaz?
- Az vagyok, igen. Ki-ki kérdez?

284
00:13:22,433 --> 00:13:23,943
Az anya.
Az intenzív osztályomban van.

285
00:13:24,028 --> 00:13:26,145
Megígértem, hogy adok neki
egy frissítést.

286
00:13:26,583 --> 00:13:28,489
Mit szólnál, ha lejönnék
és beszélj vele?

287
00:13:29,083 --> 00:13:30,709
Nagy. Rendben.

288
00:13:30,855 --> 00:13:32,959
- Találkozunk ott lent.
- Rendben.

289
00:13:43,084 --> 00:13:44,219
nem értem.

290
00:13:44,320 --> 00:13:48,294
Az én, a babám gerincvelője az
a testén kívül?

291
00:13:48,395 --> 00:13:49,793
Nem pontosan.

292
00:13:49,931 --> 00:13:52,837
Neurális cső hiba lép fel

293
00:13:52,970 --> 00:13:55,509
amikor a magzat nem kap meg

294
00:13:55,609 --> 00:13:57,396
elég folsav
terhesség alatt.

295
00:13:57,480 --> 00:13:59,216
És amikor ez megtörténik,

296
00:13:59,317 --> 00:14:03,274
a - a gerinc alsó része
nem tud rendesen növekedni.

297
00:14:03,358 --> 00:14:05,529
- Folsav? Mi ez?
- Mm.

298
00:14:05,692 --> 00:14:07,646
Senki nem mondott nekem semmit
bármilyen vitaminról.

299
00:14:07,731 --> 00:14:08,732
Nos, tudod mit,
lehet, hogy megvoltak

300
00:14:08,816 --> 00:14:10,856
ha egy szingliért megjelentél volna
születés előtti időpont.

301
00:14:12,844 --> 00:14:15,215
Az a fontos
Dr. Sullivan fog

302
00:14:15,349 --> 00:14:17,369
javítsa ki a folyadékzsákot
a lányod hátán.

303
00:14:17,453 --> 00:14:18,938
Mm-hmm.

304
00:14:19,203 --> 00:14:21,754
És én és a babám
haza lehet menni?

305
00:14:22,020 --> 00:14:24,416
Megbeszéljük az idővonalakat
egyszer mindketten

306
00:14:24,500 --> 00:14:26,176
talpra álltak.

307
00:14:35,956 --> 00:14:37,208
Amit el kellett volna mondanod neki
ez nem orvos

308
00:14:37,292 --> 00:14:39,059
ép eszükben
hazaküldené a gyereket

309
00:14:39,168 --> 00:14:40,849
aktív heroinfüggővel.

310
00:14:41,028 --> 00:14:42,703
És ez kinek segítene?

311
00:14:42,803 --> 00:14:44,349
Diana is szenved.

312
00:14:44,434 --> 00:14:45,677
Tudja, hogy fájt
a lányát.

313
00:14:45,762 --> 00:14:47,974
Ó, igaz? Úgy hallottam, ő volt
kint a parkolóban

314
00:14:48,059 --> 00:14:49,300
előtte lövés
bejött szállítani.

315
00:14:49,384 --> 00:14:52,880
És ettől megrémülök, de
anya és lánya is itt van

316
00:14:52,965 --> 00:14:55,490
mert gyakorlatilag volt
nincs hozzáférés a terhesgondozáshoz.

317
00:14:55,575 --> 00:14:57,302
Úgy készült, hogy kudarcot valljon
kezdettől fogva.

318
00:14:57,387 --> 00:14:59,787
Szerintem nincs bent
felverte magát

319
00:14:59,871 --> 00:15:01,272
ami történik,
és ha azt hiszed,

320
00:15:01,356 --> 00:15:04,279
fogalmad sincs
hogyan működik a függőség.

321
00:15:08,354 --> 00:15:09,839
Mióta Bell elment
Minnesota számára,

322
00:15:09,924 --> 00:15:11,544
Úgy érzem, partra szálltam.

323
00:15:11,628 --> 00:15:14,020
Egyetlen másik sebész sem engedte, hogy vágjak.

324
00:15:14,124 --> 00:15:15,645
Nagyon kell egy kihívás.

325
00:15:16,628 --> 00:15:18,085
Megvan ez, bébi.

326
00:15:19,277 --> 00:15:22,650
A vérpanelnek tényleg van
felkeltette a figyelmét.

327
00:15:23,129 --> 00:15:24,635
Féltékenynek kell lennem?

328
00:15:25,098 --> 00:15:26,723
sajnálom.

329
00:15:26,932 --> 00:15:28,504
Ennek semmi értelme.

330
00:15:28,589 --> 00:15:29,941
Marty a harmincas évei közepén jár.

331
00:15:30,026 --> 00:15:31,551
Semmi oka a betegségének
haladnia kellett volna

332
00:15:31,635 --> 00:15:33,120
teljes munkaidős gondozásra szorulnak.

333
00:15:34,019 --> 00:15:37,270
Sok myastheniás beteg
reagálnak a plazma transzfúzióra.

334
00:15:37,426 --> 00:15:40,723
Kivéve, hogy plazmát kap
félévente.

335
00:15:40,891 --> 00:15:43,239
Addig segít, amíg nem,
akárcsak a prednizon,

336
00:15:43,324 --> 00:15:46,230
azatioprin,
Mikofenolát, rituximab.

337
00:15:51,205 --> 00:15:54,981
Hacsak... az ok nincs
kezelései beváltak

338
00:15:55,066 --> 00:15:58,902
az... azért, mert kezeljük
a rossz dolog.

339
00:15:59,012 --> 00:16:00,775
És mellesleg
ha újra vágni akarsz,

340
00:16:00,859 --> 00:16:02,402
próbálj Nolannal dolgozni.

341
00:16:03,547 --> 00:16:04,999
Rendben.

342
00:16:05,084 --> 00:16:06,543
mennem kell.

343
00:16:10,434 --> 00:16:12,900
Marty, azt hiszem, itt az ideje
hátrálunk egy lépést.

344
00:16:13,426 --> 00:16:16,139
Mérje fel újra az alapot
hogy miért vagy itt.

345
00:16:16,223 --> 00:16:18,745
- Most akkor ki az egzisztenciális?
- Úgy értem,

346
00:16:18,829 --> 00:16:21,751
gondoltál-e valaha
hogy az eredeti diagnózisod

347
00:16:21,835 --> 00:16:24,440
hibás lehet?

348
00:16:25,285 --> 00:16:28,613
Mit, mintha nem lenne
myasthenia?

349
00:16:28,698 --> 00:16:30,301
Papíron megfelelsz
az összes kritériumot

350
00:16:30,386 --> 00:16:31,324
myasthenia gravis esetén.

351
00:16:31,409 --> 00:16:33,580
Várj, ha nincs nálam,
akkor mi van velem?

352
00:16:33,825 --> 00:16:35,429
fogalmam sincs.

353
00:16:36,843 --> 00:16:38,293
Sajnálom, Marty, én...

354
00:16:38,668 --> 00:16:40,806
Nem akarlak elárasztani.

355
00:16:44,863 --> 00:16:49,222
Mindig is valaki voltam
aki mindent megkérdőjelez.

356
00:16:49,574 --> 00:16:51,109
Hogy van-e Isten

357
00:16:51,324 --> 00:16:54,582
vagy ha az idő illúzió vagy...

358
00:16:56,684 --> 00:17:01,180
De egyszer sem gondoltam
megkérdőjelezni a diagnózisomat.

359
00:17:03,452 --> 00:17:06,301
Te választ akarsz kapni, én pedig
hogy neked adjam őket.

360
00:17:06,395 --> 00:17:09,074
Ez azt jelenti, hogy futnunk kell
még néhány teszt.

361
00:17:09,954 --> 00:17:13,481
Minden rendben.
Csináljuk meg.

362
00:17:17,847 --> 00:17:19,551
Állítsuk készenléti állapotba a biztonságot.

363
00:17:19,636 --> 00:17:21,066
Ez az én babám ott.

364
00:17:21,153 --> 00:17:22,794
Nem veheted el tőlem.

365
00:17:22,879 --> 00:17:25,028
Megértem, hogy ez felháborító,
de tennünk kell

366
00:17:25,113 --> 00:17:26,051
mi a legjobb Jane-nek.

367
00:17:26,136 --> 00:17:27,988
Azt hiszi, hogy egy nevelőotthonba kerül
jobb mint

368
00:17:28,073 --> 00:17:30,044
a saját anyja?!

369
00:17:30,302 --> 00:17:32,442
- Szüksége van rám.
- Megbizonyosodunk róla

370
00:17:32,527 --> 00:17:34,095
- CPS biztonságos otthont talál neki.
- Nem.

371
00:17:34,179 --> 00:17:35,263
Ez nem állandó, oké?

372
00:17:35,348 --> 00:17:37,520
Ezt még javíthatja.

373
00:17:37,605 --> 00:17:38,605
Fáj.

374
00:17:38,847 --> 00:17:40,379
Fáj minden!

375
00:17:40,464 --> 00:17:41,464
tudom. Tudom, Diana,

376
00:17:41,597 --> 00:17:44,035
de még megtisztulhat.
Rendben?

377
00:17:44,299 --> 00:17:47,082
Diana?

378
00:17:47,234 --> 00:17:48,252
mi folyik itt?

379
00:17:48,423 --> 00:17:51,462
Sokkban van. Valószínűleg szepszis
az endocarditistől.

380
00:17:51,577 --> 00:17:52,796
Norepi csepegtető kell

381
00:17:52,881 --> 00:17:55,566
és egy intubációs készlet
most itt.

382
00:18:00,660 --> 00:18:02,458
Rendben lesz?

383
00:18:02,543 --> 00:18:04,735
Dianának sok van
pótolni.

384
00:18:04,820 --> 00:18:07,192
Nem adjuk fel
még csak rajta.

385
00:18:12,817 --> 00:18:15,387
A tanulók reaktívak.
Ez jó jel.

386
00:18:15,472 --> 00:18:18,243
A vérnyomás továbbra is alacsony.
Nem elég a nyomás.

387
00:18:19,152 --> 00:18:20,699
Add ide az ultrahangot.

388
00:18:27,723 --> 00:18:28,975
Mi az?

389
00:18:29,060 --> 00:18:30,848
Dianának splenomegáliája van.

390
00:18:31,019 --> 00:18:33,363
Miért lenne a lépe
nagyobb legyen?

391
00:18:33,527 --> 00:18:35,276
Nehéz biztosat mondani,

392
00:18:35,361 --> 00:18:37,489
szóval meg kell szereznünk őt
a Képalkotáshoz a megerősítéshez.

393
00:18:37,574 --> 00:18:40,215
Nem mozgathatjuk így.
Újra lezuhanhat.

394
00:18:40,300 --> 00:18:42,311
Végül megteszi, ha mi nem tesszük
tisztább képet kapjon

395
00:18:42,395 --> 00:18:43,879
hogy mi történik.

396
00:18:43,980 --> 00:18:47,082
Lapozd fel Dr. Devit, és mondd el neki
hogy találkozzunk a CT-ben.

397
00:18:55,934 --> 00:18:58,582
A szkennelés folyamatban van.

398
00:19:03,852 --> 00:19:06,646
Nos, a tűzálló láz
értelmesebb.

399
00:19:06,731 --> 00:19:09,231
Azt hiszem, soha nem láttam
egy lép annyi tályoggal.

400
00:19:09,316 --> 00:19:11,880
A baktériumok a szívéből
vérrögökké metasztatizálódott,

401
00:19:11,965 --> 00:19:13,471
egy szervtől mozogva
a következőre.

402
00:19:13,604 --> 00:19:15,809
Lehet splenectomia
az egyetlen lehetősége.

403
00:19:15,909 --> 00:19:19,216
- Túlél egy műtétet is?
- Talán.

404
00:19:19,316 --> 00:19:20,501
Talán nem.

405
00:19:20,621 --> 00:19:21,824
Ezeket a szkenneléseket nézve,

406
00:19:21,949 --> 00:19:24,208
Kétlem, hogy túléli
anélkül sem.

407
00:19:24,324 --> 00:19:26,012
Ő a beteged.

408
00:19:26,386 --> 00:19:28,535
mit akarsz csinálni?

409
00:19:29,667 --> 00:19:32,434
igazad van.
Csináljuk meg a műtétet.

410
00:19:36,580 --> 00:19:38,004
Köszönöm.

411
00:19:38,318 --> 00:19:39,318
Szia.

412
00:19:39,724 --> 00:19:42,043
Tud szánni egy másodpercet
kiválasztani az agyát?

413
00:19:42,128 --> 00:19:44,622
- Lőj.
- Betegem, 34 éves

414
00:19:44,707 --> 00:19:47,421
és diagnosztizálták
myasthenia gravis évekkel ezelőtt.

415
00:19:47,505 --> 00:19:48,808
Ez durva.

416
00:19:48,909 --> 00:19:50,427
De legalább a prognózis
tisztességes.

417
00:19:50,511 --> 00:19:52,131
Csakhogy az övé nem,
ezért kérdeztem

418
00:19:52,215 --> 00:19:53,637
ha rosszul diagnosztizálták.

419
00:19:53,722 --> 00:19:55,028
Oké, hallom.

420
00:19:55,246 --> 00:19:56,415
Te magad tesztelted őt?

421
00:19:56,500 --> 00:19:58,066
Vérvétel, edrofónium teszt.

422
00:19:58,151 --> 00:19:59,888
Minden a myastheniára utal.

423
00:19:59,973 --> 00:20:02,075
Senki sem magyarázza meg, miért
izomgyengeség

424
00:20:02,160 --> 00:20:03,621
nem reagál a kezelésre.

425
00:20:03,705 --> 00:20:06,512
Nos, talán a gyengeség nem az
egyáltalán az izmaiból jön.

426
00:20:07,481 --> 00:20:10,602
Ha ez igaz,
elektromiográfia megerősítheti.

427
00:20:10,686 --> 00:20:12,538
Az EMG megmondja
ha betege gyengesége

428
00:20:12,622 --> 00:20:15,223
az izmaiból jön
vagy az idegsejtjeit.

429
00:20:15,428 --> 00:20:16,614
Ha úgy alakul
izomprobléma,

430
00:20:16,698 --> 00:20:18,567
akkor nagy valószínűséggel megvan
myasthenia gravis.

431
00:20:18,668 --> 00:20:21,489
De ha az EMG bebizonyítja
az idegsejtek felelősek,

432
00:20:21,573 --> 00:20:23,168
nincs rá mód
myastheniája van.

433
00:20:23,301 --> 00:20:26,083
Az EMG hihetetlen
invazív eljárás.

434
00:20:26,183 --> 00:20:28,554
Arról nem is beszélve
elviselhetetlenül fájdalmas.

435
00:20:28,655 --> 00:20:31,004
Igen, de ha az eredmény
ami szerintem az,

436
00:20:31,137 --> 00:20:33,480
esetleg meg tudnánk gyógyítani
a tüneteit.

437
00:20:33,564 --> 00:20:34,683
Tudod, Devon, néhány ember

438
00:20:34,767 --> 00:20:36,544
csak nem reagál a kezelésre.

439
00:20:36,629 --> 00:20:37,981
Soha nem tudjuk, miért.

440
00:20:38,511 --> 00:20:40,525
Biztos, hogy ez?
több mint sejtés?

441
00:20:40,652 --> 00:20:42,239
A páciensem választ akar.

442
00:20:42,324 --> 00:20:44,699
Bármit megtesz
hogy megszerezzem őket, és én is.

443
00:20:45,250 --> 00:20:46,419
Szóval, meg tudod csinálni?

444
00:20:46,590 --> 00:20:48,109
Csak remélem,
a beteged érdekében,

445
00:20:48,193 --> 00:20:49,964
ez megéri.

446
00:20:57,769 --> 00:20:59,426
vársz
a Postatársaknál is?

447
00:20:59,511 --> 00:21:02,605
Igen. Itt kellene lennie
bármelyik percben.

448
00:21:02,690 --> 00:21:04,574
Remélem nem az egyik
azokból a szellemkonyhákból.

449
00:21:04,761 --> 00:21:07,565
Kivettem belőle a részem
pad Thai, amely soha nem jelent meg.

450
00:21:07,666 --> 00:21:10,199
Igen, ez nem lesz
probléma.

451
00:21:18,799 --> 00:21:20,686
Biztos viccelsz velem.

452
00:21:20,863 --> 00:21:24,004
Igen, szellem
a konyha ismét lecsap.

453
00:21:27,283 --> 00:21:29,287
Rendben,
ez fájni fog,

454
00:21:29,550 --> 00:21:32,115
de akkor a legrosszabb
vége lesz.

455
00:21:39,596 --> 00:21:42,027
Miért csinál Billie EMG-t?
betegünkön?

456
00:21:42,207 --> 00:21:44,473
A páciensemre gondolsz,
és ez az egyetlen módja

457
00:21:44,558 --> 00:21:46,200
hogy pontosan hol van Marty
a gyengeség származik.

458
00:21:46,284 --> 00:21:47,494
Tudjuk hol
a gyengesége attól van.

459
00:21:47,578 --> 00:21:49,527
Myasthenia gravisban szenved.

460
00:21:49,612 --> 00:21:51,558
Ebben nem vagyok olyan biztos.

461
00:21:51,697 --> 00:21:54,185
- A zsigereim azt súgják, hogy valami más történik.
- Tarts ki.

462
00:21:54,426 --> 00:21:55,829
Azt mondod, több tucat
neurológusok

463
00:21:56,058 --> 00:21:58,618
akik mind diagnosztizálták Martyt
rossz a myasthenia,

464
00:21:58,702 --> 00:22:01,347
mindezt azért, mert neked van
Pókérzék?

465
00:22:01,488 --> 00:22:04,590
Biztos vagyok benne, hogy az orvosok csinálták
a lehető legjobb diagnózisokat

466
00:22:04,675 --> 00:22:06,423
a birtokukban lévő információkkal,

467
00:22:06,550 --> 00:22:08,099
hanem a hatástalanságok
a kezelésekről...

468
00:22:08,183 --> 00:22:09,538
Ez nem arról szól
a kezelések, Pravesh.

469
00:22:09,622 --> 00:22:10,982
Ez rólad szól
beteg kezelése

470
00:22:11,066 --> 00:22:13,324
mint az egyik kicsi
tudományos kísérletek.

471
00:22:14,175 --> 00:22:16,436
Nézd, tudom, hogy nem gondolod
Már igazi orvos vagyok,

472
00:22:16,558 --> 00:22:19,902
de valójában igyekszem
hogy segítsek a betegemnek.

473
00:22:21,063 --> 00:22:23,669
Úgy néz ki
ez segít, Devon?

474
00:22:24,324 --> 00:22:27,316
Ha engem kérdezel,
az összes klinikai vizsgálatát

475
00:22:27,402 --> 00:22:30,280
érzéketlenné tettek rá
hogy néz ki az igazi kár.

476
00:22:30,364 --> 00:22:33,203
Az ott.
Ennyi.

477
00:22:40,051 --> 00:22:42,522
Ellenőrizzük az egyensúlyt,
ellenőrizze az egyensúlyt. tessék.

478
00:22:42,655 --> 00:22:44,008
Oké, megyünk egyet, egyet.
És kettő, kettő.

479
00:22:44,092 --> 00:22:45,277
Ez három lenne. Rendben.

480
00:22:45,361 --> 00:22:46,998
Négy! Négy! Rúgás.

481
00:22:47,098 --> 00:22:48,751
Oké, tessék.

482
00:22:48,835 --> 00:22:50,922
- Kiai. Kiai.
- Gigi.

483
00:22:51,006 --> 00:22:54,045
<i>♪ Miért kell lenned?
mindig az arcomba beszél ♪</i>

484
00:22:54,179 --> 00:22:56,834
- ♪ <i>- Az arcomba beszélek?</i> ♪
- Tessék. Egy. <i>- Kiai!</i>

485
00:22:56,918 --> 00:22:58,236
Megint. Egy. Egy.
Gyerünk, itt.

486
00:22:58,320 --> 00:22:59,673
Ah! Még egy, még egy.

487
00:22:59,757 --> 00:23:01,811
Ó, ó, Istenem, megfogtad.

488
00:23:01,895 --> 00:23:03,580
Ó, Istenem, megfogtad.
Megkaptál engem.

489
00:23:03,664 --> 00:23:05,451
- Kiai! Kiai!
- Istenem.

490
00:23:05,535 --> 00:23:07,071
Ó, milyen erős.
visszavágok.

491
00:23:07,172 --> 00:23:08,590
- Vissza fogok küzdeni.
<i>- Kiai! Kiai!</i>

492
00:23:08,674 --> 00:23:10,779
- Vissza fogok küzdeni.
<i>- Kiai!</i>

493
00:23:12,011 --> 00:23:14,636
Igen, időtúllépés, időtúllépés.

494
00:23:14,720 --> 00:23:16,373
Telefonhívás.

495
00:23:18,946 --> 00:23:20,708
Siess vissza, apa.

496
00:23:20,793 --> 00:23:23,153
Van még dolgunk!

497
00:23:23,752 --> 00:23:26,191
Ó, fiú.

498
00:23:28,262 --> 00:23:29,793
<i>Szóval, mi lesz
elhagyni Chastain</i>t

499
00:23:29,878 --> 00:23:31,681
<i>és karateoktató leszek?</i>

500
00:23:31,766 --> 00:23:33,285
Technikailag Tae Kwon do.

501
00:23:33,370 --> 00:23:34,923
Kiderült, hogy nehezebb
mint amilyennek látszik.

502
00:23:35,055 --> 00:23:36,040
<i>Gigi tette ezt veled?</i>

503
00:23:36,125 --> 00:23:37,894
Nem az én hibám volt.

504
00:23:38,117 --> 00:23:41,207
A Popsicle-bot sín
mást mond.

505
00:23:41,355 --> 00:23:43,107
<i>Hogy mennek a dolgok?
odaát?</i>

506
00:23:43,191 --> 00:23:45,293
mennyi időd van?

507
00:23:45,779 --> 00:23:47,152
Beszélj hozzám.

508
00:23:47,237 --> 00:23:49,720
<i>Van ez a betegem
akiről biztosra hittem</i>

509
00:23:49,805 --> 00:23:52,925
<i> rosszul diagnosztizálták
myasthenia gravis...</i>

510
00:23:53,070 --> 00:23:54,621
<i>ezért csináltam egy EMG-t.</i>

511
00:23:54,752 --> 00:23:57,141
oké. Mit mondott neked?

512
00:23:57,311 --> 00:23:58,996
<i>Semmi.
Csak megerősített</i>et

513
00:23:59,081 --> 00:24:00,165
eredeti diagnózisa.

514
00:24:00,765 --> 00:24:04,277
Tudod, folyamatosan kérdezem magamtól
hol van a vonal.

515
00:24:04,484 --> 00:24:07,656
Meddig nyomom
mielőtt azt gondoltam

516
00:24:07,741 --> 00:24:10,855
segített
valóban árt valakinek?

517
00:24:10,940 --> 00:24:13,964
Bízzon az ösztöneiben.
Mit mond a te lelked?

518
00:24:18,242 --> 00:24:19,694
Hogy tovább kell ásnom.

519
00:24:19,779 --> 00:24:22,201
<i>Akkor megvan a válasz.
Valószínűleg mennem kellene.</i>

520
00:24:22,371 --> 00:24:24,785
Van időm kb
még hat rúgást a mellkason

521
00:24:24,870 --> 00:24:26,640
Gigi ma esti ceremóniája előtt.

522
00:24:27,927 --> 00:24:29,847
Várj, várj.
Mondd ezt még egyszer.

523
00:24:29,963 --> 00:24:30,769
<i>Mit mondj?</i>

524
00:24:30,854 --> 00:24:32,785
Amiről értek
még hat rúgást a mellkason

525
00:24:32,870 --> 00:24:34,207
Gigi szertartása előtt?

526
00:24:34,528 --> 00:24:37,144
Áss tovább, barátom.
mennem kell.

527
00:24:39,290 --> 00:24:42,396
Dr. Pravesh, tudom
Azt mondtam, válaszokat szeretnék,

528
00:24:42,544 --> 00:24:45,894
de nem tudom mennyivel többet
ebből el tudom fogadni.

529
00:24:46,169 --> 00:24:48,438
Tudom, Marty.
Ez lesz az utolsó dolog.

530
00:24:48,523 --> 00:24:50,860
megígérem.
Fájdalommentes lesz.

531
00:24:52,354 --> 00:24:54,058
visszajövök.

532
00:25:05,375 --> 00:25:07,379
Figyelj, sajnálom
Olyan erősen jöttem,

533
00:25:08,220 --> 00:25:10,602
de nem fogok bocsánatot kérni
azért, amit mondtam.

534
00:25:10,964 --> 00:25:12,938
én sem fogok.

535
00:25:13,872 --> 00:25:15,750
Hallani akarlak, Devon.

536
00:25:16,336 --> 00:25:19,375
Szóval mondd el, mi is ez pontosan
azt várod, hogy megtalálod?

537
00:25:24,102 --> 00:25:25,871
Hogy.

538
00:25:27,700 --> 00:25:29,237
Viccelsz, ugye?

539
00:25:29,626 --> 00:25:32,094
Tudod, ha igen
bárki teljes testvizsgálata,

540
00:25:32,179 --> 00:25:33,465
meg fogod találni
valami valahol.

541
00:25:33,549 --> 00:25:35,603
Ez egy incidens.
Nem bizonyít semmit.

542
00:25:35,688 --> 00:25:38,039
Még nem.
De a biopszia megerősíti

543
00:25:38,124 --> 00:25:39,930
hogy Martynak tüdőrákja van.

544
00:25:40,359 --> 00:25:42,763
Évekkel ezelőtt,
tárgyalást folytattak le

545
00:25:42,848 --> 00:25:44,483
egy kissejtes tanulmányozására
tüdőrák

546
00:25:44,568 --> 00:25:46,578
ami köztudottan utánozta
neuromuszkuláris tünetek.

547
00:25:46,725 --> 00:25:47,743
Rendben,
szóval azt mondod

548
00:25:47,827 --> 00:25:49,594
utánozni tudott
myasthenia gravis.

549
00:25:49,679 --> 00:25:51,531
Szinte megkülönböztethetetlen.

550
00:25:51,816 --> 00:25:53,702
De nem reagált
myasthenia kezelésére

551
00:25:53,786 --> 00:25:56,608
mert nem az
egyáltalán neuromuszkuláris betegség.

552
00:25:56,692 --> 00:25:58,830
Hát, átkozott leszek.

553
00:25:59,584 --> 00:26:02,390
Úgy tűnik, még mindig vagy
végül is egy igazi orvos.

554
00:26:17,467 --> 00:26:19,180
Ó, itt vagy.

555
00:26:19,265 --> 00:26:21,318
Dr. Sutton önt keresi.

556
00:26:21,403 --> 00:26:22,889
Nem nézel ki jól,
Dr. Sullivan.

557
00:26:23,086 --> 00:26:25,607
Igen, csak egy kis gyomorégés.
Biztos túl gyorsan ettem.

558
00:26:25,817 --> 00:26:27,461
Oké, hát
miért nem ülsz le?

559
00:26:27,546 --> 00:26:29,340
- Tudod, nem tehetem, indulnom kell. jól vagyok.
- Segíthetek.

560
00:26:29,424 --> 00:26:30,693
- Oké.
- Köszönöm. Köszönöm.

561
00:26:30,793 --> 00:26:32,859
Maradj itt.
Hozok egy kis vizet.

562
00:26:32,944 --> 00:26:35,883
Minden rendben.

563
00:26:39,287 --> 00:26:40,751
Elviszik Jane-t a műtőbe.

564
00:26:40,836 --> 00:26:43,258
- Most mennünk kell.
- Miért? Mi történt?

565
00:26:43,343 --> 00:26:45,296
Jeleket mutat
agyvelőgyulladás.

566
00:26:45,381 --> 00:26:47,742
Most vagy soha.

567
00:26:48,937 --> 00:26:51,039
Rendben, 3:55.
Tíz percre van szükségem

568
00:26:51,167 --> 00:26:52,487
ott találkozunk.

569
00:26:52,571 --> 00:26:54,290
Nincs tíz percünk, Ian.
ezt tudod.

570
00:26:54,374 --> 00:26:56,946
Oké, öt perc.
Kezdje nélkülem.

571
00:27:03,826 --> 00:27:06,375
Találkozóm van
Ian Sullivan, 16:00 m.

572
00:27:06,508 --> 00:27:07,830
A technikusunk az
elakadt a forgalomban,

573
00:27:07,914 --> 00:27:09,086
szóval kicsit késésben vagyunk.

574
00:27:09,170 --> 00:27:10,740
Nincs itt?
Nem, ez nem lehetséges.

575
00:27:10,840 --> 00:27:12,627
16:00 van nálam.
Most 4 óra van.

576
00:27:12,711 --> 00:27:14,564
Elnézést a késésért,
de ha leülsz...

577
00:27:14,648 --> 00:27:15,833
Nem, nem foglalok helyet.

578
00:27:15,917 --> 00:27:17,687
Egész nap vártam
az átkozott teszthez.

579
00:27:17,787 --> 00:27:20,393
Van egy újszülöttem, egy kislányom
most vár rám.

580
00:27:20,493 --> 00:27:21,778
Elvégezhetjük a tesztet?

581
00:27:21,863 --> 00:27:24,636
Ezt ki tudod tölteni
amíg vársz.

582
00:27:41,787 --> 00:27:44,727
Dr. Sullivan lesz
csatlakozik hozzánk?

583
00:28:08,543 --> 00:28:10,430
Oké, tegyük ezt, kérem.

584
00:28:10,640 --> 00:28:12,527
- Még néhány perc, uram.
- Csak be kell pisilnem egy csészébe.

585
00:28:12,611 --> 00:28:14,465
Mi lehet
ilyen sokáig tart?!

586
00:28:14,603 --> 00:28:17,408
Csak még néhány perc.

587
00:28:29,464 --> 00:28:31,469
Ó, csavarja ezt el.

588
00:28:41,588 --> 00:28:43,342
Jane-é
a vitális állapotok kezdenek lezuhanni.

589
00:28:43,427 --> 00:28:46,098
- Várjunk, vagy...
- Nem.

590
00:28:46,197 --> 00:28:48,168
Kezdjük.

591
00:28:49,604 --> 00:28:51,842
Nekem szike.

592
00:29:02,133 --> 00:29:03,750
Apa, beszélnünk kell.

593
00:29:03,984 --> 00:29:06,888
Most nem tehetem, kedvesem
Indulnom kell.

594
00:29:06,972 --> 00:29:09,127
Korábban egy beteggel,
bajod volt.

595
00:29:09,211 --> 00:29:11,849
Elfelejtettél dolgokat.
És ez rám nehezedett.

596
00:29:11,949 --> 00:29:15,423
Most műtétem van, Cade.
Ezt most nem tudom megtenni. Rendben?

597
00:29:15,523 --> 00:29:17,008
nem hiszem
műteni kellene.

598
00:29:17,092 --> 00:29:18,852
Pontosan ezért
Nem akartam elmondani

599
00:29:19,000 --> 00:29:20,816
az Oxaprozinról.
Bármit csinálok most

600
00:29:20,900 --> 00:29:22,186
alatt lesz
a kis mikroszkópod.

601
00:29:22,270 --> 00:29:23,555
Nos, tényleg engem hibáztathat?

602
00:29:23,639 --> 00:29:27,046
- Aggódom érted.
- Ne pártfogolj!

603
00:29:28,096 --> 00:29:29,465
Ezért jöttél ide?

604
00:29:29,570 --> 00:29:31,805
Fésüld át az egész múltam.
Oké, akkor térjünk rá.

605
00:29:31,889 --> 00:29:34,177
Oké, irracionális vagy.
Csak nyugodj meg.

606
00:29:34,261 --> 00:29:35,179
Akarod, hogy bevalljam?

607
00:29:35,263 --> 00:29:36,203
Szörnyű apa voltam?

608
00:29:36,288 --> 00:29:37,563
Ezt mondod el mindent
a barátaid, igaz? én...

609
00:29:37,647 --> 00:29:39,100
Mondd meg nekik
Halálos voltam.

610
00:29:39,185 --> 00:29:40,956
- Fel kellett nevelned magad, igaz?
- Nem, ez nem fair.

611
00:29:41,040 --> 00:29:42,657
- Soha nem úgy értettem, hogy...
- Tudod Cade,

612
00:29:42,741 --> 00:29:44,203
néha nem vagy az
az áldozat.

613
00:29:44,288 --> 00:29:45,573
Néha te vagy a probléma.

614
00:29:45,658 --> 00:29:48,113
Mindenkit te teszel magad körül
kudarcnak érzi magát,

615
00:29:48,198 --> 00:29:49,984
Miss High and Mighty.

616
00:29:50,069 --> 00:29:51,069
Van valami ötleted

617
00:29:51,173 --> 00:29:54,179
mi az, hogy ilyen lánya van
tesz egy férfinak?

618
00:29:55,571 --> 00:29:58,906
Sajnálom, hogy ilyen vagyok
csalódás számodra, Ian.

619
00:30:25,954 --> 00:30:27,579
És ezzel véget is ért az időkorlát.

620
00:30:27,663 --> 00:30:29,503
Van-e valakinek kérdése
mielőtt elkezdjük?

621
00:30:29,858 --> 00:30:34,516
Nem rokon, de van valakinek
bidé, amit tudnak ajánlani?

622
00:30:34,905 --> 00:30:38,872
Dr. Nolan, készen állunk
hogy folytassa a splenectomiát.

623
00:30:38,957 --> 00:30:40,699
Splenect-el, Dr. Devi.

624
00:30:40,784 --> 00:30:42,664
Ha elrontod, besúrolok.

625
00:30:42,758 --> 00:30:44,985
Csak tégy nekem egy szívességet, és ne

626
00:30:45,070 --> 00:30:47,617
csapd le magad
az egész járdán.

627
00:30:48,831 --> 00:30:51,870
Úgy tűnik, egyedül repülsz
ma Dr. Devi.

628
00:30:54,954 --> 00:30:58,281
Sebészkés.

629
00:31:04,665 --> 00:31:06,685
Ó. Ideje.

630
00:31:06,945 --> 00:31:08,489
hol a fenében voltál?

631
00:31:14,284 --> 00:31:17,858
Az életerő csökken.
Toljunk több epinefrint?

632
00:31:20,195 --> 00:31:22,617
Nézd, nem tudom
mi van veled, Ian?

633
00:31:22,701 --> 00:31:24,254
hanem húzd össze.

634
00:31:25,189 --> 00:31:28,228
Jane-nek szüksége van rád.

635
00:31:30,594 --> 00:31:33,098
Ian!

636
00:31:47,352 --> 00:31:49,470
- Kiugrik a láz.
- A szepszis súlyosbodik.

637
00:31:49,555 --> 00:31:51,173
Gyorsan kell haladnunk.
Szorítók hozzám.

638
00:31:51,258 --> 00:31:53,493
Diana bemegy az A-fib-be.

639
00:31:53,578 --> 00:31:55,923
Hallod ezeket a riasztásokat, Devi?
Megpróbáltad, és nem sikerült.

640
00:31:56,008 --> 00:31:57,627
- Besikálok.
- Ez mindig kockázatot jelentett.

641
00:31:57,711 --> 00:31:59,190
Hadd kérdezzem meg a pulzusát
ellenőrzés alatt.

642
00:31:59,274 --> 00:32:01,728
Túl beteg. Állj
a műtét, most szívverés.

643
00:32:01,813 --> 00:32:04,540
Az egyetlen út az, hogy meg kell tenni
a műtétet. Tűzőgép most nekem.

644
00:32:04,625 --> 00:32:06,756
Ha nem csökkenti az árfolyamát,
ő fog...

645
00:32:06,856 --> 00:32:08,633
Sikerülni fog.

646
00:32:16,242 --> 00:32:17,984
Pulzusszám
és a hőmérséklet normalizálása.

647
00:32:18,094 --> 00:32:19,764
Nagyszerű munka, Dr. Devi.

648
00:32:19,848 --> 00:32:22,328
Látod? Visszatérhetsz

649
00:32:22,413 --> 00:32:24,750
most a bidéjéhez.

650
00:32:27,385 --> 00:32:29,055
Szívesen.

651
00:32:35,406 --> 00:32:38,093
Rendben, vigye magával a metszést
le az agyhártyazsákba.

652
00:32:38,185 --> 00:32:41,392
Ennyi.
Mobilizálja az ideggyökereket.

653
00:32:41,477 --> 00:32:43,412
Dr. Sullivan,
ez a te szakterületed.

654
00:32:43,496 --> 00:32:44,698
Dr. Sutton meg tudja oldani.

655
00:32:44,798 --> 00:32:47,228
Oké, most használd a varratokat.

656
00:32:47,313 --> 00:32:51,445
Finoman hajtsa be a neurális
plakód a gerincbe.

657
00:32:57,557 --> 00:33:01,815
Ismerem a gerincet,
de nem egy ilyen kicsi.

658
00:33:01,984 --> 00:33:03,821
Jessicának igaza van.
Neked kellene átvenned.

659
00:33:03,906 --> 00:33:07,827
- Jól csinálod. Csak így tovább.
- Megteszem.

660
00:33:07,911 --> 00:33:11,017
De ha Jane meghal
ezen az asztalon, rajtad áll.

661
00:33:18,098 --> 00:33:21,585
Rendben. 7-0 Prolene nekem, kérem.

662
00:33:21,812 --> 00:33:24,193
Jobb későn, mint soha,
azt hiszem.

663
00:33:24,277 --> 00:33:26,382
Hátha elkapsz
némi expozíció itt.

664
00:33:26,474 --> 00:33:28,640
Kérem, húzza vissza a bőr széleit.

665
00:33:31,554 --> 00:33:33,124
Minden rendben.

666
00:33:33,295 --> 00:33:35,883
- Látod azt a kis fickót?
- Mm-hmm.

667
00:33:35,967 --> 00:33:37,838
- A filum terminál?
- Megköti a gerincet,

668
00:33:37,938 --> 00:33:40,910
mint tudod,
de most le kell vágnunk, oké?

669
00:33:41,017 --> 00:33:42,421
Helyezze vissza az idegekbe

670
00:33:42,538 --> 00:33:44,952
majd zárja be
a dura és a fascia.

671
00:33:45,145 --> 00:33:46,858
Velem vagy, Sutton?

672
00:33:48,991 --> 00:33:50,997
Mutasd az utat.

673
00:33:51,097 --> 00:33:52,906
Ah.

674
00:33:59,313 --> 00:34:02,603
Ez hivatalos. Neked nincs
myasthenia gravis.

675
00:34:02,944 --> 00:34:05,007
De rákos vagyok.

676
00:34:05,140 --> 00:34:10,002
Igen. Paraneoplasztikus szindróma
Lambert-Eatonnak hívják.

677
00:34:10,195 --> 00:34:12,323
Megmagyarázza, miért
neuromuszkuláris tüneteit

678
00:34:12,407 --> 00:34:15,218
rosszabbodtak
myasthenia kezeléssel.

679
00:34:19,807 --> 00:34:24,007
Nézd, tudom
A rák soha nem jó hír.

680
00:34:24,249 --> 00:34:27,047
De most, hogy tudjuk, mik vagyunk
foglalkozunk, küzdhetünk ellene.

681
00:34:27,132 --> 00:34:29,125
És megtörténünk
hogy kiváló fegyverei legyenek

682
00:34:29,210 --> 00:34:30,757
ezzel a bizonyos típussal szemben.

683
00:34:30,842 --> 00:34:33,539
Nem fogok hazudni neked, Marty.
Hosszú út áll előttünk.

684
00:34:33,624 --> 00:34:36,219
De ha az úton maradunk,
néhány év múlva van rá esély

685
00:34:36,304 --> 00:34:39,054
hogy szerezhetsz valamennyit
függetlenséged vissza.

686
00:34:41,131 --> 00:34:43,903
Úgy érted, kiköltözhetnék
a szülői házból?

687
00:34:46,842 --> 00:34:48,398
Vigyázz rájuk a változás kedvéért?

688
00:34:48,499 --> 00:34:50,773
A lényeg az,
rossz kezelést kapott

689
00:34:50,866 --> 00:34:52,445
rossz probléma miatt,

690
00:34:52,562 --> 00:34:54,507
és csak ment
hogy rosszabb legyen.

691
00:34:55,046 --> 00:34:56,629
Most van remény.

692
00:35:04,241 --> 00:35:05,947
Köszönöm.

693
00:35:18,257 --> 00:35:22,028
Az edzésed befejeződött,
fiatal Padawan.

694
00:35:22,406 --> 00:35:24,618
Készen állsz kapni
az a sárga csík?

695
00:35:25,077 --> 00:35:27,249
A múlt héten az osztályban

696
00:35:27,523 --> 00:35:29,274
Nem tudtam feltörni a táblát.

697
00:35:29,390 --> 00:35:31,617
És néhány gyerek
nevetett rajtam.

698
00:35:31,702 --> 00:35:32,969
Ez nem túl szép.

699
00:35:33,054 --> 00:35:34,906
Mindannyian kudarcot vallunk néha.
Így tanulunk.

700
00:35:34,991 --> 00:35:37,994
De soha nem bukik el
bármiben, papa.

701
00:35:38,163 --> 00:35:39,864
Ó, igen, igen.

702
00:35:39,948 --> 00:35:41,868
Mindig. én csak...

703
00:35:42,507 --> 00:35:43,844
Csak nem adom fel.

704
00:35:43,929 --> 00:35:47,129
Emlékezz, amikor azt hitted
soha többé nem alszol ebben az ágyban?

705
00:35:47,897 --> 00:35:50,269
A sok rémálom miatt?

706
00:35:51,750 --> 00:35:54,077
emlékszem. Ijesztő volt.

707
00:35:54,163 --> 00:35:57,335
Igen, de most aludj
egyedül minden este.

708
00:35:57,420 --> 00:36:01,495
Mert elég bátor voltál
hogy újra megpróbáljam.

709
00:36:02,011 --> 00:36:04,866
Nem számít
ha összetör valami hülye táblát.

710
00:36:05,223 --> 00:36:07,709
Ami számít
hogy tovább próbálkozol.

711
00:36:07,794 --> 00:36:10,433
- Capisce?
- Capisce.

712
00:36:18,404 --> 00:36:20,561
Jane rendben lesz.

713
00:36:20,843 --> 00:36:23,115
De ennek vége is lehetett volna
nagyon rosszul.

714
00:36:23,487 --> 00:36:25,201
Köszönöm, hogy tartottad
az erődöt.

715
00:36:25,286 --> 00:36:27,139
Nem kellett volna.

716
00:36:27,401 --> 00:36:29,907
Mi történt ott, Ian?

717
00:36:30,499 --> 00:36:32,152
Nos, hosszú történet röviden,

718
00:36:32,237 --> 00:36:34,659
Beteg voltam, és most nem vagyok.

719
00:36:34,744 --> 00:36:37,582
Nos, egyszer,
A hosszú történetet akarom.

720
00:36:38,248 --> 00:36:40,469
Mert az lehet
soha többé nem fordul elő.

721
00:36:40,554 --> 00:36:41,670
Nem fog.

722
00:36:41,755 --> 00:36:42,757
biztosíthatlak.

723
00:36:43,016 --> 00:36:46,289
Dr. Sullivan, várnak
neked a laborban.

724
00:36:46,374 --> 00:36:49,380
Természetesen. Legyen ott.

725
00:36:51,478 --> 00:36:53,139
Holnap találkozunk.

726
00:36:54,290 --> 00:36:56,350
Holnap találkozunk.

727
00:37:01,789 --> 00:37:03,256
Elnézést?

728
00:37:04,874 --> 00:37:06,645
Ön orvos?

729
00:37:12,333 --> 00:37:14,804
A nővér azt mondta, hogy viszik
két órája MRI-re.

730
00:37:15,554 --> 00:37:17,791
Meglátom, mit tudok kideríteni.

731
00:37:26,635 --> 00:37:28,105
Mondd...

732
00:37:28,190 --> 00:37:30,477
Mr... Sanchez.

733
00:37:30,756 --> 00:37:32,760
Volt már májbetegség a kórtörténetében?

734
00:37:33,688 --> 00:37:36,026
Veseproblémák?

735
00:37:36,111 --> 00:37:37,882
- Valami kábítószer-használat?
- Nem.

736
00:37:37,967 --> 00:37:39,420
Határozottan nem.

737
00:37:40,360 --> 00:37:41,943
Nagy.

738
00:37:43,282 --> 00:37:45,803
Ah. A piszoárja megtelt.

739
00:37:46,326 --> 00:37:48,313
Itt, tudod mit?

740
00:37:48,943 --> 00:37:51,080
Hadd segítsek ott.

741
00:37:55,298 --> 00:37:57,251
Ez minden.

742
00:37:57,358 --> 00:38:00,398
Élvezd ki az estéd hátralévő részét,
Dr. Sullivan.

743
00:38:00,568 --> 00:38:02,705
Ó, biztosan megteszem.

744
00:38:16,006 --> 00:38:17,342
hol vagyok?

745
00:38:17,701 --> 00:38:20,164
Kórházban vagy, Diana.

746
00:38:20,248 --> 00:38:21,584
Kivették a léped.

747
00:38:21,684 --> 00:38:24,232
De annak kellene lennie
hamarosan jobban érzi magát.

748
00:38:28,156 --> 00:38:29,998
Ne nyúlj hozzám!

749
00:38:36,662 --> 00:38:38,450
Hol a táskám?

750
00:38:39,092 --> 00:38:40,905
Elvette valaki?

751
00:38:40,989 --> 00:38:43,995
Elkapták, amikor te voltál
elismerte, emlékszel?

752
00:38:45,521 --> 00:38:46,874
Kell a táskám.

753
00:38:46,967 --> 00:38:49,121
Azt akarom... el akarok menni innen.

754
00:38:49,334 --> 00:38:51,296
A lánya túl van a műtéten.

755
00:38:51,381 --> 00:38:52,478
Most gyógyul.

756
00:38:52,580 --> 00:38:55,046
Hallottál?
haza akarok menni.

757
00:38:55,131 --> 00:38:56,436
Elvonásban vagy.

758
00:38:56,520 --> 00:38:58,757
Hosszú út áll előtted
megtisztulni.

759
00:38:58,842 --> 00:39:01,140
És amíg nem vagy,
nem kapod vissza Jane-t.

760
00:39:01,225 --> 00:39:02,381
Ez bika.

761
00:39:02,833 --> 00:39:03,984
Egy babának szüksége van az anyjára.

762
00:39:04,069 --> 00:39:06,708
Nem, ha az anyja folytatja
kábítószerrel visszaélve.

763
00:39:07,342 --> 00:39:08,678
És bízz bennem,

764
00:39:09,084 --> 00:39:11,183
Tudom, hogy néz ki.

765
00:39:12,251 --> 00:39:15,686
Minden focimeccsen
vagy zongoraest,

766
00:39:15,826 --> 00:39:17,437
Jane vigyázni fog
a tömegbe.

767
00:39:17,522 --> 00:39:19,867
És látni minden szülőt ott
hanem az övé.

768
00:39:20,534 --> 00:39:22,482
És utálni fogja magát emiatt.

769
00:39:22,826 --> 00:39:25,365
A maradék részét elkölti
az élet vajon miért az anyja

770
00:39:25,475 --> 00:39:28,326
a megoldást választotta a kapcsolat helyett
a lányával.

771
00:39:29,506 --> 00:39:31,960
- Menj ki.
- Nehezen fog megbízni az emberekben,

772
00:39:32,045 --> 00:39:34,613
barátkozás, szerelem.

773
00:39:34,936 --> 00:39:37,191
Mert hogy hihette volna
bárki szeretheti őt

774
00:39:37,276 --> 00:39:39,480
ha a saját anyja nem?

775
00:39:40,100 --> 00:39:41,984
könyörgöm,
ne tedd ezt Jane-nel.

776
00:39:42,069 --> 00:39:44,540
- Nem érdemli meg.
- Evelyn.

777
00:39:48,524 --> 00:39:49,922
Ez a neve.

778
00:39:52,861 --> 00:39:54,765
Aludj egy kicsit.

779
00:40:36,253 --> 00:40:38,658
<i>"Ébredj!" A Purple Disco által
Gép és Bosq játszik...</i>

780
00:40:43,133 --> 00:40:44,274
Pezsgő?

781
00:40:44,436 --> 00:40:45,839
mi az alkalom?

782
00:40:45,939 --> 00:40:47,321
Nos, lássuk.

783
00:40:47,406 --> 00:40:49,720
Padma és az ikrek
az új lakásban vannak,

784
00:40:49,805 --> 00:40:51,930
épségben AJ-vel.

785
00:40:52,477 --> 00:40:54,489
Ami azt jelenti
ma este csak mi ketten vagyunk.

786
00:40:54,590 --> 00:40:55,759
tetszik.

787
00:40:55,859 --> 00:40:59,189
És bár
a karma a nyakamba jött

788
00:40:59,274 --> 00:41:01,720
amikor hülyén kérdeztem
az univerzum egy kihívásra,

789
00:41:01,882 --> 00:41:03,751
Felkeltem az alkalomra

790
00:41:03,836 --> 00:41:06,524
és sikeresen befejeztem
az első önálló műtétem.

791
00:41:06,745 --> 00:41:07,931
Szó sem lehet róla.

792
00:41:08,016 --> 00:41:10,488
Ez csodálatos, Leela.

793
00:41:10,745 --> 00:41:12,247
Egészségedre.

794
00:41:18,905 --> 00:41:20,556
Szóval hogy ment
a páciensével?

795
00:41:20,641 --> 00:41:23,673
Csak fedetlen
hat éve tartó téves diagnózis

796
00:41:23,758 --> 00:41:25,307
és elkezdte a kezelést
hogy meggyógyítsa a rákot.

797
00:41:25,391 --> 00:41:26,391
Szóval nem nagy baj.

798
00:41:26,547 --> 00:41:28,056
Hűha.

799
00:41:28,658 --> 00:41:31,079
Azt hiszem, válunk
hatalmi pár.

800
00:41:32,515 --> 00:41:35,788
♪ Ébredj fel álmodból ♪

801
00:41:37,509 --> 00:41:39,913
- ♪ Én tettem ♪
- <i>koreaiul beszél...</i>

802
00:41:41,334 --> 00:41:45,539
♪ Ébredj fel álmodból ♪

803
00:41:46,772 --> 00:41:47,874
♪ Én tettem ♪

804
00:41:47,959 --> 00:41:51,148
♪ hazudj ti mo ♪

805
00:41:51,233 --> 00:41:53,186
♪ Ise ti ya ♪

806
00:41:53,271 --> 00:41:54,474
♪ hazudj ti mo ♪

807
00:41:54,559 --> 00:41:56,730
♪ Ise ti ya ♪

808
00:41:56,815 --> 00:41:59,286
- ♪ hazudj ti mo, ise ti ya ♪
- Jab. Egyenes.

809
00:41:59,371 --> 00:42:02,260
- Rúgd.
- - ♪ hazudni, hogy tudom ♪

810
00:42:02,499 --> 00:42:03,499
Íj.

811
00:42:03,664 --> 00:42:04,933
♪ Vedd meg, fizesd ♪

812
00:42:05,064 --> 00:42:07,051
- ♪ Oya o ♪
- Jó munkát. Foglaljon helyet.

813
00:42:07,135 --> 00:42:10,876
- Gigi, maradj ott, ahol vagy.
- ♪ Fizesd, fizesd, fizesd ♪

814
00:42:13,882 --> 00:42:15,284
Íj.

815
00:42:18,423 --> 00:42:20,327
♪ Ébredj ♪

816
00:42:24,502 --> 00:42:25,555
Üss!

817
00:42:27,074 --> 00:42:28,359
♪ Vedd meg, fizesd ♪

818
00:42:28,443 --> 00:42:30,631
♪ Te fizetsz ♪

819
00:42:30,715 --> 00:42:32,451
♪ Vedd meg, fizesd ♪

820
00:42:32,552 --> 00:42:34,405
♪ Te fizetsz ♪

821
00:42:34,489 --> 00:42:36,342
♪ Vedd meg, fizesd ♪

822
00:42:36,426 --> 00:42:38,564
♪ Te fizetsz ♪

823
00:42:38,665 --> 00:42:40,383
♪ Vedd meg, fizesd ♪

824
00:42:40,467 --> 00:42:42,538
♪ Te fizetsz ♪

825
00:42:42,673 --> 00:42:43,942
♪ Vedd meg, fizesd ♪

826
00:42:44,042 --> 00:42:46,697
♪ Te fizetsz ♪

827
00:42:46,781 --> 00:42:48,183
♪ Vedd meg, fizesd ♪

828
00:42:48,283 --> 00:42:50,872
♪ Te fizetsz ♪

829
00:42:53,527 --> 00:42:56,601
<i>Koreaiul beszél...</i>

830
00:42:57,870 --> 00:43:00,090
Remek munka! Remek munka!

831
00:43:00,174 --> 00:43:02,211

832
00:43:02,295 --> 00:43:04,023

833
00:43:04,187 --> 00:43:05,668
Igen!

834
00:43:05,752 --> 00:43:07,388
- Remek munka!
- Gigi!


